|
Recherches |
|
Dernières nouveautés |
|
Prédication par le pasteur Vincent BRU : "Au coeur de la Vie, l'Amour ! (PDF)".
Nouveau forum de "Semper Reformanda" : depuis le 31/03/2009, à l'adresse : "http://www.vbru.net/src/forum/". L'ancien forum est toujours consultable à l'adresse "http://fltr.free.fr/phpBB2/".
Prédications (PDF) : Voici trois prédications données dans le cadre de l'Eglise protestante du Sénégal par le pasteur Vincent Bru, durant son séjour à Dakar comme aumônier protestant des Forces françaises du Cap Vert (mars-avril 2008) :
MP3 :
CALVIN 2009 : 2009 sera l'année du 500e anniversaire de la naissance du Réformateur français Jean Calvin. Semper Reformanda entend participer à cet événement. A ce titre, voici, pour commencer en beauté, deux MP3 de Richard Stauffer, longtemps professeur à l'Ecole Pratique des Hautes Etudes à Paris-Sorbonne, grand spécialiste de l'histoire de la Réforme (voir notamment : La Réforme, Que sais-je n° 1376). Nous remercions le professeur Jean-Marc Daumas de Cornilhac d'avoir mis ces enregistrements à notre disposition - il s'agit de 2 émissions diffusées sur France Culture les 15 et 24/11/1982 :
Autres MP3 :
Articles :
Voir de même (sites) :
Ainsi que l'incontournable commentaire du pasteur Pierre Courthial (MP3) sur la Confession de la Rochelle (rédigée par Jean Calvin à l'exception des 5 premiers articles ; fondement doctrinal des Eglises réformées en France depuis 1559) [voir de même le cours de JM Daumas ci-après] :
 
Chez Excelsis (livres/brochures de Calvin) :
MP3 : En complément des MP3 déjà diffusés du pasteur Pierre Courthial sur la Loi de Dieu (voir ci-après), nous sommes heureux de pouvoir mettre à votre disposition son excellent cours sur le Décalogue (= le Traité d'Alliance entre Dieu et son peuple) (Ex 20.1-17 ; Dt 5.2-22), donné à Montréal il y a plusieurs dizaines d'années :
Le Décalogue = les 10 paroles de l'Alliance !
" Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai libéré du pays d'Egypte (= de l'esclavage du péché) ! " (Ex 20.2)
" Heureux ceux qui marchent selon la Loi de l'Eternel ! " (Psaume 119.1)
Voir de même : L'Ecriture, Traité d'Alliance (html)
Et voici un mot d'encouragement du pasteur Courthial reçu ce 18 janvier par la Poste : " Bien cher et fidèle jeune frère et ami (..). Ma femme et moi voulons par ces quelques lignes vous dire notre reconnaissance pour la peine que vous prenez et le service que vous rendez en diffusant sur Internet des conférences et des textes dans lesquels je cherche à exposer la Foi réformée (la Foi selon le Christ de l'Ecriture et l'Ecriture du Christ) (...) C'est en cette Foi que nous voulons finir nos jours. Tôt ou tard elle triomphera en dépit de l'apostasie qui, pour un temps, semble se généraliser. Merci à vous ! Le Seigneur vous garde. " [Pierre Courthial, Paris le 14 janvier 2008]
MP3 : du pasteur Pierre Courthial, sur les fondements de l'éthique chrétienne (L'Ecriture Sainte, livre de l'Alliance, fondement de la morale et du droit ; Evangile et Loi ; autonomie et théonomie ; unité et diversité de la Loi ; Ancien et Nouveau Testament ; etc...) :
Voir de même : L'humanisme défait par la Loi de Dieu (HTML)
MP3 : cours du pasteur Pierre Courthial : " Trois figures augustiniennes de la théologie médiévale : st Anselme, st Bernard et st Bonaventure " :
MP3 : deux approches différentes et à certains égards complémentaires du livre de la Genèse (chap. 1-3) et de la question des origines : Les origines : mythe, science et Bible (Henri Blocher) ; Création contre évolution, un défis permanent (André Coste).
MP3 : la conférence magistrale du pasteur Pierre Courthial sur le Conseil trinitaire (Divx) est désormais aussi disponible au format mp3 : le Conseil trinitaire 1, le Conseil trinitaire 2.
MP3 : Réformes et réveils dans l'histoire de l'Eglise, par le professeur Jean-Marc Daumas de Cornilhac, historien, théologien. Voir de même du même auteur :
Professeur Jean-Marc Daumas de Cornilhac
Docteur en Histoire
Membre de l'Académie des Sciences, Agriculture, Arts et Belles-Lettres d'Aix
Chevalier de Saint-Lazare de Jérusalem
MP3 : SRC est heureux de vous livrer l'excellent cours du professeur Jean-Marc Daumas de Cornilhac sur la Confession de La Rochelle, donné à la FLTR d'Aix-en-Provence en 1989-90. C'est ce que SRC peut vous proposer de mieux sur le sujet - voir de même le Commentaire de Pierre Courthial (éd. Kerygma) ! A consommer sans modération !
- Préface + article 1 : " Nous croyons et confessons "
- Art. 1 (suite) : les attributs de Dieu (communicables/incommunicables)
- Art. 2 : des révélations (générale et spéciale)
- Art.3-4 : de la révélation scripturaire (canon, autorité)
- Art. 5 : de la perfection de la Bible
- Art. 6-8 : de la Trinité, de la Création, de la Providence
- Art. 9-11 : du Péché (péché originel, corruption radicale)
- Art. 12 : de l'élection ("hyper-calvinisme", arminianisme, calvinisme)
- Art. 12 : de l'élection 2 (souveraineté de Dieu et responsabilité de l'homme, prédestination et réprobation)
- Art. 29 : des ministères 1 (permanents/transitoires, pasteur)
- Art. 29 : des ministères 2 (pasteur-homilétique, docteur, ancien, diacre)
- Art. 29 : des ministères 3 (diacre) - Art. 31 : des vocations - Art. 32 : le ministère épiscopal
- Art. 34-38 : des Sacrements
- Art. 39-40 : des pouvoirs publics
MP3 : Cours de philosophie réformée, par le pasteur Pierre Courthial :
Fiches théologiques ERE : Les fiches théologiques de l'Union des Eglises réformées évangéliques indépendantes de France sont disponibles sur cette page d'accueil ici ! Voir en particulier la fiche N°11 : " Une Eglise réformée confessante ".
Site web : le Colloque biblique francophone, blébicité par SRC, vient de mettre en ligne son propre site. Bravo !
Evangélisation : voir le film Jésus en ligne ! Vous pouvez voir en direct le film qui retrace la vie de Jésus de Nazareth selon l'Évangile de Luc. Vous avez plus de 800 langues.
Blog : http://arretonsloecumenisme.blog.lemonde.fr/ de Mlle Irène Droit.
Site web : le CPDH regroupe des chrétiens issus de toute la mouvance protestante et, a pour objet de promouvoir :
- le respect de la dignité humaine,
- la défense et la protection des droits et des devoirs de l'enfant, de la femme, et de l'homme d'une manière générale,
- la protection du droit à la vie de tout être humain, de sa conception jusqu'à sa mort naturelle.
MP3 : " Etat des lieux de la recherche en cosmologie : perspective apologétique ", par M. Sylvain Bréchet, Cosmologiste à l'université de Cambridge, lors de la pastorale nationale des ERE à Chausse, le 05/11/2007.
Science et foi : l'excellente revue du Centre d'études et de prospective sur la science (Le CEP) fête son 10e anniversaire ! Voici quelques extraits du dernier numéro avec le bulletin d'abonnement : Le Cep N°40 - Juillet 2007. Voir de même sur le forum de SRC l'interview du président de l'association, Dominique Tassot en cliquant ICI.
MP3 : 1 Samuel 15 - Un bel exemple de prédication réformée par le pasteur Pierre-Alain Jacot, de l'ERE d'Anduze (gard), à l'ERE de Nîmes ce dimanche 4 novembre 2007, sur le texte " Arrêtez, et sachez que je suis Dieu ! "
Livre
d'or SRC : Postez vos commentaires, remarques, suggestions, critiques sur SRC !
E-Cards : Envoyer une carte virtuelle ! Recommander SRC !
Revue Réformée : " Incertitudes modernes et foi chrétienne " (G.C. Berkouwer, 1903-1996) - RR N° 241 – 2007/1 - Janvier 2007 – TOME LVIII. " La Revue réformée s’honore de pouvoir présenter, pour la première fois, au public de langue française un écrit du professeur G.C. Berkouwer dont, en quelques années, la renommée est devenue mondiale. " (P. Marcel, Préface éd. 1955) Cette étude n'a rien perdu de son actualité !
Article : Le libéralisme a-t-il encore un avenir ? Non ! répond le pasteur Serge Oberkampf de Dabrun... Article paru dans Réforme du 11-17 octobre 2007.
Francis Schaeffer online : Dieu, illusion ou réalité, Démission de la raison, Le christianisme face au 21e siècle, La vraie spiritualité, Les grands thèmes de la Bible.
AGENDA : Carrefour
théologique de la Faculté Libre de Théologie Réformée
d'Aix-en-Provence, les 22 et 23 février 2008 : " Pauvreté, justice et compassion ". Détails, inscription : ici.
A voir : Les cahiers de l'école pastorale, paraissent quatre fois par an. Un hors série par an complète la collection. Ils s'adressent à tous ceux qui veulent mettre leurs dons au service de l'Eglise de Jésus-Christ.
A faire connaître : Vigi-Sectes, le premier site européen de lutte contre les sectes et pour venir en aide aux victimes des sectes et à leur famille, dans une perspective chrétienne.
Pour vos enfants : Tournesol.
Encyclopédie protestante online : Wiki-protestants.org.
BLOG : Blog chrétien confessant.
AGENDA : Colloque universitaire Jean Calvin. Pour célébrer le cinquième centenaire de la naissance de Jean Calvin en France, l'Institut
de la Théologie Réformée international (IRITI) de l'Université Libre d'Amsterdam organise un colloque théologique international, dans le cadre de ses rencontres bi-annuelles, en partenariat avec la Faculté Libre de Théologie Réformée d'Aix-en-Provence. Ce colloque
sera en anglais et aura lieu à la Beaume-les-Aix (Aix-en-provence). Il est essentiellement destiné aux théologiens, enseignants et étudiants.
Sans oublier... : " Mais où
sont passés les calvinistes ? " - Interview du pasteur Vincent Bru, avec Mlle Irène
Droit, diffusée sur Fréquence Protestante (100.7) le
dimanche 28 novembre 2004 à 13H. ( MP3 3 M).
Tous les MP3 ici ! |
>>> GUIDE <<< |
Merci de visiter avant tout A propos de SRC et La Foi en citations !
Si vous ne deviez lire qu'un seul article sur ce site : Le mouvement réformé de reconstruction chrétienne (P. Courthial)
Pour
une première approche du message de l'Evangile, cliquez ici !
Nos théologiens (en bas à gauche) : biographies et bibliographie ! + Livres consultables en ligne ! + Où acheter des livres en ligne ?
Moteurs
de recherche SRC et Revue Réformée (en haut de cette colonne) : entrez un ou plusieurs
mots-clés et trouvez les articles correspondants.
Lettre de nouvelles (s'inscrire) : pour vous tenir informé régulièrement des dernières nouveautés de SRC !
Livre
d'or SRC : postez vos commentaires, remarques, suggestions, critiques sur SRC !
Forum
SRC : votre avis nous intéresse ! Enregistrez-vous et
donner votre avis ici. Vous pourrez ainsi poser vos
questions, soumettre un article pour SRC, une
prédication, etc.
Groupe
de discussion SRC : Enregistrez-vous et participez au groupe de discussion
de SRC !
Chat
SRC : Pour dialoguer en direct entre
connectés !
Recommander SRC à vos amis (cliquez ici) |
Les points chauds de l'actualité |
>>
Archives << |
Voir
de même : Positions
Politiques-Actualité
& Positions
Ethiques-Actualité ! |
Le CPDH est un large mouvement de pensée au sein du protestantisme, notamment évangélique.
Il veut assurer une présence chrétienne dans l’actualité sur de nombreuses questions de société (plus de 20 thèmes sur le site). |
L'actualité protestante (FPF) ! |
21/06/04
: Communiqués
à propos du "mariage" homosexuel
CPDH/FEF/FEEBF/EREI
Voir
aussi à ce sujet : Église et homosexualité et SRC-Ethique
-
D'autres réactions/articles/documents ici -
- Voir aussi
notre FORUM - |
03/04 : Le Nouvel Observateur
" Les évangéliques : la secte qui veut conquérir le monde. "
Un dossier publié dans un numéro récent de l'hebdomadaire.
- Réaction de la Fédération protestante de France.
- Réaction de l'Alliance évangélique française.
- Réaction de l'Union nationale des assemblées de Dieu. Etc. |
Des livres à lire ! |
Introduction
à la dogmatique réformée (Auguste Lecerf) : Le
restaurateur du calvinisme en France examine avec rigueur la
nature, le fondement et la spécification de la connaissance
religieuse.
|
Études
calvinistes (Auguste Lecerf) : Études
sur le calvinisme et légalise, les sacrements, la souveraineté
de Dieu, les sciences, la philosophie, le capitalisme,
l'autorité.
|
Pierre
Courthial :
Le
Jour des petits recommencements : Essai
montrant l'actualité de la Parole de Dieu, qui est inséparablement
Evangile et Loi, sous forme d'une fresque où se mêlent exégèse,
histoire et doctrine.
De
Bible en Bible : Un
appel à revenir au Texte sacré tel qu'il se présente avec
son infaillible vérité et sa portée normative. Théologique,
historique et résolument apologétique.
 
|
Fondements
pour l'avenir (Pierre Courthial) : Ce
recueil d'une foisonnante richesse rassemble des articles sur
l'Ecriture, son interprétation, l'éthique, le dialogue avec
les catholiques, l'Église etc.
|
Révolution et
christianisme : Une
appréciation chrétienne de la Révolution française. [aperçu du livre ici]
- Acheter (cliquez ici) - |
Mysticisme d'hier et d'aujourd'hui
(R.-M. et J.-M. Berthoud) : Retrace à travers des figures de la spiritualité (Mme Guyon,
J. Wesley, W. Nee etc.) les étapes de la conquête de l'émotion
sur la foi. Mise en garde salutaire.
|
|
La
citation de la semaine ! |
|
|
Actualité du mois |
|
- Voir de même Agenda -
-
Toute l'actualité sur Protestants.org ici - |
>>> L'article à lire !
<<< |
-
-
- A
lire aussi absolument :
Voir de même (MP3) : L'avenir du protestantisme, une nouvelle réformation (Pierre Courthial)
L'autorité de la Parole de Dieu (Pierre Courthial)
La Bible, source de la morale et du droit (Pierre Courthial)
Le combat de la Foi (Pierre Courthial, à l'occasion du 10e anniversaire de la FLTR)
Mais où
sont passés les calvinistes ? (Vincent Bru)
-
Tous les articles ! -
-
Tous les MP3 ! -
|
Le livre ! |
Pierre
Courthial, De
Bible en Bible : Un
appel à revenir au Texte sacré tel qu'il se présente avec
son infaillible vérité et sa portée normative. Théologique,
historique et résolument apologétique. [aperçu] [acheter]
- Tous les livres !
- |
Événement(s)
marquant(s) ! |
Le 2ème Congrès protestant évangélique européen d’éthique souhaite offrir une plateforme de réflexion et de ressourcement.
Avec la participation d'une trentaine d'orateurs francophones. - Tous les événements ! - |
AGENDA |
- Voir de même (à la radio et la TV !) -
   |
| Carrefour
Théologique de la Faculté Libre de Théologie Réformée
d'Aix-en-Provence, les 22 et 23 février 2008 : " Pauvreté, justice et compassion ". Détails, inscription : ici. |
Colloque universitaire Jean Calvin. Pour célébrer le cinquième centenaire de la naissance de Jean Calvin en France, l'Institut
de la Théologie Réformée International (IRITI) de l'Université Libre d'Amsterdam organise un colloque théologique international, dans le cadre de ses rencontres bi-annuelles, en partenariat avec la Faculté Libre de Théologie Réformée d'Aix-en-Provence. Ce colloque
sera en anglais et aura lieu à la Beaume-les-Aix (Aix-en-provence). Il est essentiellement destiné aux théologiens, enseignants et étudiants.
- Agenda Protestants.org -
|
Dossiers
"brûlants" |
| Église et homosexualité (Divers)
Mariage et Pacs (M. Johner)
La famille (M. Johner)
L'homoparentalité (M. De Hadjetlaché) FORUM
L'avortement (P. Courthial)
L'euthanasie (M. Johner)
Bioéthique (J. Douma)
Dieu, masculin/féminin ? (P. Wells)
Le ministère pastoral féminin (P. Wells)
Religion et violence : " La croix, une violence sacrée ? " (P. Wells)
Création et/ou évolution : " La doctrine de la Création : « talon d’Achille » des évangéliques " (D. Kelly)
La controverse pluraliste (D. Bergèse)
La Concorde de Leuenberg (CPLR) (P. Wells)
Autres... |
Articles à lire |
| Le mouvement réformé de reconstruction
chrétienne (P. Courthial)
La foi réformée
en France (P. Courthial)
Les
réformés confessants et l'avenir de l'Église (P. Courthial)
L'humanisme défait par la Loi de Dieu (P.
Courthial)
Appel pour le Réveil et la Réforme de l'Église de Jésus-Christ
(collectif)
Qu'est-ce que le néo-calvinisme (A. Probst)
Lectures
on calvinism (A. Kuyper)
Le
christianisme à la dérive (P. Marcel)
Examen
de la valeur du principe externe et formel de la foi réformée.
Théorie de l'inspiration (A. Lecerf)
La
montée du paganisme en Amérique chrétienne (P. Jones)
L'avenir
du protestantisme évangélique en France (H. Blocher)
- Articles
classés par auteurs - |
Fiches théologiques EREI |
|
Lettre
d’introduction (par le pasteur
Antoine Schluchter)
Résumé
des fiches théologiques (html)
Fiche
n° 1 : La Bible, Parole de Dieu pour l’homme (pdf ici)
Fiche
n° 2 : Ancienne et nouvelle alliances (pdf)
Fiche
n° 3 : Création et mandat culturel (pdf)
Fiche
n° 4 : De la chute au jugement : le péché et ses conséquences (pdf)
Fiche
n° 5 : Qui est sauvé ? La portée de la rédemption
(pdf)
Fiche
n° 6 : Evangélisation et souveraineté de Dieu (pdf)
Fiche
n° 7 : La conversion : notre réponse à l’appel de Dieu (pdf)
Fiche n°
8 : Le baptême (pdf)
Fiche
n° 9 : La cène : sacrement pour la foi (pdf)
Fiche
n° 10 : Notre vie chrétienne
(pdf)
Fiche
n° 11 : Une Eglise réformée confessante (pdf)
Fiche
n° 12 : Le sacerdoce commun des croyants et les ministères
(pdf)
Fiche
n° 13 : La vérité dans l’amour
(pdf)
Textes
de la Commission de théologie
Sur
les donc charismatiques (html)
Sur
l'herméneutique (html)
|
Divx |
| L'incontournable Pierre Courthial (Divx) :
Conférences du doyen honoraire de la Faculté libre de théologie réformée d'Aix-en-Provence, le pasteur Pierre Courthial.
[pour télécharger, clic droit sur le lien puis enregistrer la cible sous]
- VLC : logiciel gratuit pour lire les Divx ICI -
- Winamp : lecteur MP3 - |
MP3 |
|
Pierre Courthial :
L'avenir du protestantisme, une nouvelle réformation (15,8 M).
Une nouvelle réformation (11 M).
Origine, place et finalité de la Faculté libre de théologie réformée d'Aix-en-Provence (FLTR) (29 M). A l'occasion du 20e anniverssaire de la Faculté, en octobre 1994.
Le combat de la Foi réformée (9 M). Allocution prononcée lors du 10e anniversaire de la Faculté libre de théologie réformée d'Aix-en-Provence, en 1983.
L'Église, sel de la terre et lumière du monde (15.3 M). Causerie donnée lors de la journée annuelle de la société évangélique de Genève. Novembre 1987.
L'autorité de la Parole de Dieu (22.3 M).
Qu'est-ce qu'un pasteur ? (11,5 M). 18 avril 1985, au centre Guillaume Farel (Marseille).
La Bible, source de la morale et du droit.
La catholicité de la Loi de Dieu 1
La catholicité de la Loi de Dieu 2
La catholicité de la Loi de Dieu 3
La catholicité de la Loi de Dieu 4
La noutesie (ou doctrine de la cure d'âme).
La foi chrétienne et l'histoire .
La psychanalyse à la lumière de la Bible.
Le Conseil trinitaire 1, Le Conseil trinitaire 2.
Cours de philosophie réformée.
Révolution ou Réformation
Jean-Marc Daumas :
Réformes et réveils dans l'histoire de l'Eglise.
L'Evangile : mythe ou histoire ?
L'empreinte nostalgique de Dieu.
Spiritualité des Pères de l'Eglise : la quête augustinienne de Dieu
L'itinéraire spirituel de Calvin
Thérése d'Avila vue par un réformé
La figure du pasteur dans le roman français
Grâce et créativité
Prédication sur Jean 4 : La Samaritaine
La prédestination, par le professeur Jean-Marc Daumas (octobre 1997).
Lecture et déconstruction du mythe révolutionnaire(12.9 M). Colloque des 7, 8 et 9 octobre 1988, " Esprit révolutionnaire et foi chrétienne ", à la FLTR.
Cours sur la Confesson de La Rochelle.
Jean Brun : Les origines intellectuelles de la Révolution française, Aix-en-Provence, 1988 (19 M).
Jean-Marc Berthoud : La Révolution française et les révolutions, Aix-en-Provence, 1988. 
Henri Blocher : Les origines : mythe, science et Bible (Henri Blocher).
André Coste : Création contre évolution, un défis permanent .
Vincent Bru :
Mais où
sont passés les calvinistes ? Interview de 15 mn avec Mlle Irène
Droit, diffusée sur Fréquence Protestante (100.7) le
dimanche 28 novembre 2004 ( 3 M).
La connaissance de Dieu chez Calvin (12.8 M). Dijon, avril 1995.
L'originalité de Jésus (avec Thomas Constantini).
Le Dieu créateur.
Un Dieu
tout-puissant ?, Fréquence Protestante (100.7) le
lundi 3 janvier 2005 (3 M).
L'Église, sel de la terre et lumière du monde (9 M). Prédication à l'ERE de Nîmes, dimanche 22 oct. 2006.
Prédication sur Marc 16.1-8 à l'occasion du dimanche de Pâques 2004, à l'ERE de Paris.
Daniel Bergèse : Christ, Sagesse
révélée de Dieu (Synode EREI Alès 2004). |
Où
acheter des livres en ligne ? |
La librairie de la Faculté de Théologie Réformée de Westminster (Philadelphie)
Livres à prix réduits...
En français...
|
Livres consultables en ligne ! |
| Francis
SCHAEFER, Dieu, illusion ou réalité, Démission de la raison, Le christianisme face au 21e siècle, La vraie spiritualité, Les grands thèmes de la Bible
Abraham KUYPER, Lectures
on Calvinism
Abraham KUYPER, Encyclopaedia
of Sacred Theology
Herman BAVINCK, The
Philosophy of Revelation
Klaas SCHILDER, Christ
& Culture
Loraine
BOETTNER , The Reformed Doctrine of Predestination
B. B. WARFIELD, The
Inspiration & Authority of the Scriptures
J. Gresham MACHEN : Christianity
& Liberalism
Geerhardus VOS, The
Idea of Biblical Theology
Charles HODGE, Systematic
Theology
John MURRAY, The
Reformed Faith & Arminianism
Louis BERKHOF, Summary
of Christian Doctrine
Philip SCHAFF, History
of The Christian Church (Entire 8 Volume Set)
Tous
les livres 1 : ReformationInk
Tous
les livres 2 : Reformed.org |
Sites à visiter |
| Faculté
Libre de Théologie Réformée d'Aix-en-Provence.
La Revue Réformée.
Samizdat, en particulier la section sur l'art.
http://animabible.free.fr, du pasteur Daniel Bergèse, animateur biblique de l'Union des Églises Réformées Évangéliques Indépendantes de France. Études bibliques, Doctrine, Histoire de l'Église, Évangélisation, etc...
Tous les sites... |
Autres sites à visiter
(anglais) |
| Center
for Reformed Theology and Apologetics
(CRTA)
Reformed
Theology Ressource Center
Westminster
Theological Seminary- Philadelphie
Fides
Quaerens Internetum : Christian Theology Page
Chalcedon
Fondation
Kuyper
Fondation
Contra
Mundum
Sola
Scriptura
Alliance
of Confessing Evangelicals
Applied
Presuppositionalism |
|
|
|
